19.05.2011 в 16:20
Пишет Vaideska:Skins (US) vs Skins (UK)
Да, я посмотрела американскую версию Skins и решила разнести ее в пух и прах^^
Итак... Погнали наших заводских=D
И это чисто мое мнение - помните об этом.
А и да - могут быть спойлеры!
Очень много всего!
Мне с самого начала не понравилась аналогия Effy - Eura - сестра Тони.
Если в молчаливости Эффи есть какая-то загадочность и глубина, то Эура же мне больше показалась какой-то пришибленной =(
Да и актриса по внешности Англия опять же побеждает Америку.
В первые минуты она похожа больше на бомжиху, чем на подростка развлекающегося всю ночь.
Ну ладно, Эффи и Эуру мы переживем. Возможно все-таки американцы решили изменить образ сестры главного плейбоя - даже имя поменяли.
Но!
Имя не поменяли у самого плейбоя - Tony. Следовательно характер должен дотягивать, а он у американцев не дотягивает.
Во-первых выбрали не правильно актера по внешности. Да, у Тони должно быть смазливое личико, но не настолько же!
И рост! Вот что мне не понравилось, что с Мишель он выглядит глупо из-за своего низкого роста.
Что же про характер.
Да, Тони ублюдок.
Но если в английской версии Тони просто ублюдок, то в американской ублюдок влюбленный в лесбиянку!
Мне сначала понравилась эта линия, как и у англичан Тони/Макси, но у них то далеко не зашло!
Тони не влюблялся в Макси!
В общем американцы снова в нокауте.
Maxxie vs Thea!
А вот это уже интересно.
Когда я узнала, что гея поменяли на лесбиянку - я расстроилась, но посмотрев сериал даже обрадовалась.
Ура, товарищи! Не все слизано у англичан.
И актрису подобрали симпатичную.
И по началу играла она отлично!
«— Я не хочу серьезных отношений.
— Почему?
— Потому что никто не достоин меня»
Вот такого я хотела от нее на протяжении всего сериала! Но тут она связалась с Тони.
Я даже не про первое случайное свидание - мне оно как раз очень понравилось, а про дальнейшие ее "скитания".
Идеал лесби для меня это Шейн из "Секс в другом городе" и возможно эту девушку я сужу так строго))
И "лучший друг" Аббуд в нее влюбляется, хотя у англичан мне больше нравились отношения мусульманина и гея.
«— а что случилось?
— ну его вдруг начало волновать, что я… ну понимаешь.
— блондин?
— нет…
— невысокий?
— нет.
— а что?
— гей!»
Но американцы тут все-таки не проигрывают. Запутавшаяся лесбиянка это конечно сексуально=)
Так, дальше у нас Michelle
Тут и американцы и англичане молодцы.
Актрисы подобраны отлично.
Даже добавить нечего=)
Anwar and Abbud
Тут скорее всего я просто привыкла к актеру, который играет Анвара и поэтому предпочитаю его (актер еще снимался в таких фильмах как: "Повелитель стихий" Принц Зуко и "Миллионер из трущоб" ГГ)
Аббуд и Анвар оба мусульманы и оба доброй-души люди.
Так держать!
И над Аббудом я ржала на некоторых моментах, жаль что ему не хватает друга-гея, а не влюбленности в такового.
Jal - Daisy
Хоть у американцев Джейл была прототипом для Дейзи - я их оцениваю, как два разных персонажа.
Дейзи, в отличии от Джейл играет на трубе и живет в не богатой семье. Второе мне понравилось в особенности.
Хотя, Дейзи не такая умная и скромная, как Джейл.
Обе супер.
Вот кто меня разочаровал в американской версии, чуть ли не до слез! Chris!
Американский Крис вообще не дотягивает до английского!
Ни по внешности, ни по характеру!
Да Крис как таковой раздолбай, но он не маленький ребенок.
Американцы разбили мне сердце!
Если с остальными я могу списать на изменение в сюжете, то вот Криса я не смогла списать ни на что, так как они абсолютно все слиняли у англичан.
Даже реплики - слово в слово!
Хотя американскому Крису они не подходят.
Единственное, что меня тронуло - так это голос с хрипотцой.
Если у англичан я рыдала над моментом на кладбище, то у американцев мне хотелось только фыркать.
Так же у англичан понятно каким боком там взялась Джел, а вот у американцев Дейзи просто так провозилась с Крисом и пошла мутить с Абуддом - пыф!
Sidney и Stanley.
Знаете, тут тоже можно поругать внешность Стенли, челку и так далее, но я не буду.
Я их тоже воспринимаю (стараюсь) как разных.
Сид не такая тряпка - честно.
И Стенли не подходят реплики Сида.
Медисон меня тоже не порадовал.
Я так над ним угарала в английской версии, что за американскую стало обидно.
Mad - с английского это сумашедший, но в американской версии Мэдисон больше был похож на настоящего нормального дилера))
Cassie & Cadie
И тут меня ждало разочарование.
Кэди не такая сумасшедшая и наивная, как Кэсси.
И она больше на британскую Мишель похожа, чем на "дуру которая переспит со Стенли".
Картинка кликабельна.
Училка - Angie и Tina
No comments. Да, даже так.
На последок милые различия:
Кликабельно:
Ну хоть убейте, но для меня выбор очевиден:
P.S.
А это сравнение только одной сцены:
URL записиДа, я посмотрела американскую версию Skins и решила разнести ее в пух и прах^^
Итак... Погнали наших заводских=D
И это чисто мое мнение - помните об этом.
А и да - могут быть спойлеры!
Очень много всего!
Мне с самого начала не понравилась аналогия Effy - Eura - сестра Тони.
Если в молчаливости Эффи есть какая-то загадочность и глубина, то Эура же мне больше показалась какой-то пришибленной =(
Да и актриса по внешности Англия опять же побеждает Америку.
В первые минуты она похожа больше на бомжиху, чем на подростка развлекающегося всю ночь.
Ну ладно, Эффи и Эуру мы переживем. Возможно все-таки американцы решили изменить образ сестры главного плейбоя - даже имя поменяли.
Но!
Имя не поменяли у самого плейбоя - Tony. Следовательно характер должен дотягивать, а он у американцев не дотягивает.
Во-первых выбрали не правильно актера по внешности. Да, у Тони должно быть смазливое личико, но не настолько же!
И рост! Вот что мне не понравилось, что с Мишель он выглядит глупо из-за своего низкого роста.
Что же про характер.
Да, Тони ублюдок.
Но если в английской версии Тони просто ублюдок, то в американской ублюдок влюбленный в лесбиянку!
Мне сначала понравилась эта линия, как и у англичан Тони/Макси, но у них то далеко не зашло!
Тони не влюблялся в Макси!
В общем американцы снова в нокауте.
Maxxie vs Thea!
А вот это уже интересно.
Когда я узнала, что гея поменяли на лесбиянку - я расстроилась, но посмотрев сериал даже обрадовалась.
Ура, товарищи! Не все слизано у англичан.
И актрису подобрали симпатичную.
И по началу играла она отлично!
«— Я не хочу серьезных отношений.
— Почему?
— Потому что никто не достоин меня»
Вот такого я хотела от нее на протяжении всего сериала! Но тут она связалась с Тони.
Я даже не про первое случайное свидание - мне оно как раз очень понравилось, а про дальнейшие ее "скитания".
Идеал лесби для меня это Шейн из "Секс в другом городе" и возможно эту девушку я сужу так строго))
И "лучший друг" Аббуд в нее влюбляется, хотя у англичан мне больше нравились отношения мусульманина и гея.
«— а что случилось?
— ну его вдруг начало волновать, что я… ну понимаешь.
— блондин?
— нет…
— невысокий?
— нет.
— а что?
— гей!»
Но американцы тут все-таки не проигрывают. Запутавшаяся лесбиянка это конечно сексуально=)
Так, дальше у нас Michelle
Тут и американцы и англичане молодцы.
Актрисы подобраны отлично.
Даже добавить нечего=)
Anwar and Abbud
Тут скорее всего я просто привыкла к актеру, который играет Анвара и поэтому предпочитаю его (актер еще снимался в таких фильмах как: "Повелитель стихий" Принц Зуко и "Миллионер из трущоб" ГГ)
Аббуд и Анвар оба мусульманы и оба доброй-души люди.
Так держать!
И над Аббудом я ржала на некоторых моментах, жаль что ему не хватает друга-гея, а не влюбленности в такового.
Jal - Daisy
Хоть у американцев Джейл была прототипом для Дейзи - я их оцениваю, как два разных персонажа.
Дейзи, в отличии от Джейл играет на трубе и живет в не богатой семье. Второе мне понравилось в особенности.
Хотя, Дейзи не такая умная и скромная, как Джейл.
Обе супер.
Вот кто меня разочаровал в американской версии, чуть ли не до слез! Chris!
Американский Крис вообще не дотягивает до английского!
Ни по внешности, ни по характеру!
Да Крис как таковой раздолбай, но он не маленький ребенок.
Американцы разбили мне сердце!
Если с остальными я могу списать на изменение в сюжете, то вот Криса я не смогла списать ни на что, так как они абсолютно все слиняли у англичан.
Даже реплики - слово в слово!
Хотя американскому Крису они не подходят.
Единственное, что меня тронуло - так это голос с хрипотцой.
Если у англичан я рыдала над моментом на кладбище, то у американцев мне хотелось только фыркать.
Так же у англичан понятно каким боком там взялась Джел, а вот у американцев Дейзи просто так провозилась с Крисом и пошла мутить с Абуддом - пыф!
Sidney и Stanley.
Знаете, тут тоже можно поругать внешность Стенли, челку и так далее, но я не буду.
Я их тоже воспринимаю (стараюсь) как разных.
Сид не такая тряпка - честно.
И Стенли не подходят реплики Сида.
Медисон меня тоже не порадовал.
Я так над ним угарала в английской версии, что за американскую стало обидно.
Mad - с английского это сумашедший, но в американской версии Мэдисон больше был похож на настоящего нормального дилера))
Cassie & Cadie
И тут меня ждало разочарование.
Кэди не такая сумасшедшая и наивная, как Кэсси.
И она больше на британскую Мишель похожа, чем на "дуру которая переспит со Стенли".
Картинка кликабельна.
Училка - Angie и Tina
No comments. Да, даже так.
На последок милые различия:
Кликабельно:
Ну хоть убейте, но для меня выбор очевиден:
P.S.
А это сравнение только одной сцены: